Aiba: Chào buổi tối! Tôi là Aiba Masaki trong Arashi.
Chika: Chào buổi tối.
Aiba: Anh đã từng đến Bhutan chưa?
Chika: Ý cậu là Bhutan hả?
Aiba: Anh có biết (đất nước) Bhutan không?
Chika: Không phải là Guutan, mà là Buutan (Bhutan) phải không?
Aiba: Guutan? (òa cười) Là gì vậy?
Aiba: Em đã đến Bhutan. Em làm cho chương trình Eco-tv. Không, em làm chương trình đặc biệt là phần trong tuần lễ sinh thái. Em đã ở đó.
Chika: Oh.
Aiba: Aiba Masaki, tự mình đó.
Chika: Tự mình ư.
Aiba: Những sự việc lấp đầy hành trình ở Bhutan. Trong 2 ngày.
Chika: Nơi đó nằm trên đỉnh núi. Là ở nơi nền đất cao đó.
Aiba: Thật là tuyệt. Dù về mặt địa lý thì nó nằm giữa Trung Quốc và Ấn Độ, em phải bay chuyến 2-3 giờ bay từ một sân bay ở Bangkok để tới đó. Khi máy bay hạ cánh, màn hạ cánh thật tuyệt, như là xem một video 3D, không, 4D vậy. Khá đáng sợ đó ạ.
Chika: Nằm ở giữa núi non nhỉ.
Aiba: Oh! Dù nó là phim tài liệu, chúng em có rất ít ý tưởng về việc mình sẽ nên làm gì.
Trong các sản phẩm Bhutan, họ có thứ gọi là GNH (Tổng hạnh phúc quốc gia), dùng để đo độ hạnh phúc của người dân. 97% được nói rằng họ thấy hạnh phúc. Và điều đó thật tuyệt; em đã được tiếp kiến thủ tướng Bhutan.  
Chika: Đó chắc chắn là một cuộc hội thoại hàng đầu rồi.
Aiba: Đúng thế! Em rất hồi hộp. Đó là phim tài liệu và mọi chuyện đều được lên kế hoạch rồi ạ.
Chika: Với thủ tướng ha.
Aiba:  Ahh…Xin hãy xem nhé. Em muốn mọi người đều xem. Mang đến cho bạn bởi Aiba Masaki. Mặt khác thì, chúng tôi đã nhận được rất nhiều emails. Cảm ơn các bạn rất nhiều!

Chika: Elise đúng là siêu vui. Thật là thú vị. (T/N: vào ngày 6/5, Aiba bật một clip anh ấy chơi Fur Elise)
Aiba: Em rất vui khi nghe vậy.
Chika: Nó rất thú vị và hay hơn tất cả mọi thứ.
Aiba: Hay hơn tất cả mọi thứ ư?! (cười) Có thể vì chúng ta chơi bằng guitar.
Em nghĩ cũng sẽ hay nếu chúng ta có một cái chuông mới hôm nay.
Chika: Chuông mới ư?
Aiba: Chuông mới ấy ạ. Chúng ta nên chọn bức nào đây?
Chika: Từ bút danh Yêu-Aiba-chan-người-có-trái-tim-hoang-dại-như-Tokyo-san
Aiba: Cảm ơn bạn.
Chika: “Imonii-chan phong cách Arashi Aiba Masaki Recomen Arashi Remix”
Aiba: (cười) Anh nói thêm lần nữa được không?
Chika: “Imonii-chan phong cách Arashi Aiba Masaki Recomen Arashi Remix”
Aiba: Em sẽ nói thể ư? Tự em nói?
Chika: Có thể cậu sẽ không thích tự nói cái này đâu.
Aiba: Ahh, nếu em tự nói thì có ổn không nhỉ?
Chika: Có ổn không vậy? (cười) Thế còn cái này? Bút danh Yêu-Magical-Song-san
Aiba: Cảm ơn bạn.
Chika: “Này, này, hãy làm Rabu-chuu nyuu! Arashi Aiba Masaki Recomen Arashi Remix”
Aiba: Ah không! Em không nhớ được thế đâu. Yano-san, thế không phải là toàn bộ sao?
Chika: Chờ đã. Còn thế này thì sao?
Yano: “Nó không phải cho Elise, nó là cho cậu. Arashi Aiba Masaki Recomen Arashi Remix ” (T/N Fur Elise nghĩa là Cho Elise)
Aiba: Cái gì vậy? Cái gì vậy? Okay, hãy đi cùng phong cách thôi.
Chika: Xin hãy nói nào, Aiba-san.
Aiba: Oh, tôi sẽ nói “Phong cách”, Chika-san và Yano-kun sẽ nói “Imonii-chan”
Chika: Thế có tác dụng không nhỉ?
Aiba: “ Arashi Aiba Masaki Recomen Arashi Remix” Không phải là chuyện nó có tác dụng hay không, nó là chuyện liệu chúng ta có làm hay không. Hãy làm thôi nào.
Chika: Chúng ta sẽ làm thế.
Aiba: Cue! (Chuông leng keng. Aiba nói “ Stylish na”, Chika và Yano nói “Imonii-chan!” theo kiểu của người đồng tính và Aiba kết thúc với câu “Arashi Aiba Masaki Recomen Arashi Remix” )
Chika: Có hay không?
Aiba: Thật ư? Hãy nghe bài hát nào.
Aiba: Hoàn hảo thật. Chúng ta hoàn thành nó khá dễ dàng.

(Aiba chơi bài Ever)

Arashi, the Quiz Show
Aiba: Đây là phần mà Aiba sẽ hỏi bất kì câu hỏi liên quan tới Arashi nào. Nếu tôi sai, thì chúng ta sẽ tiến hành Batsu Game (trò chơi trừng phạt)
Chika: Batsu Game
Aiba: Thật là nguy hiểm! Với trình độ Batsu Game ngày nay thì… Chika-san…
Chika: Bắt đầu nào.
Aiba: Em có tự tin.
Chika:Thật thế hả?
Aiba: Vâng (nói tự tin)
Chika: “ Năm ngoái, Arashi phát hành singles”
Aiba: Đúng. Đó là năm phát hành nhiều nhất trong những năm Arashi.
Chika: “Xin hãy trả lời tên các single theo thứ tự phát hành. ” Cái này dễ này.
Aiba: Quá dễ. Có được không vậy? (khi trả lời câu này)
Chika: Đúng thế.
Aiba: Đầu tiên, sao anh không nói trước cho em 1 cái nhỉ? (cả phòng bật cười)
Aiba: Này này này, tôi đã làm thế này trong 11, 12 năm rồi đấy
Chika: Anh đã đoán thế này khó cho cậu mà. Okay quên thứ tự đi, sao cậu không liệt kê 6 bài thôi?
Sau đó chúng ta sẽ nghĩ về thứ tự. (Aiba cười khúc khích đúng điệu Aiba)
Aiba: Năm ngoái là 2010. Hmm, chúng em đã làm gì trong năm 2010 nhỉ? 2010…chúng em được lần đầu đến Kouhaku. Hay là ở 2011 nhỉ?
Chika: Không, không phải vào 2010, là vào cuối 2009. Năm tiếp đó là 2010.
Aiba: Phải rồi, sau đó chúng em quay Saigo no Yakusoku, sau đó mới là Kouhaku, sau đó single phát hành là… Chờ đã, em phải liệt kê cả 6 à?
Chika: Ừ.
Aiba: Phải rồi. Hatenai sora… (những người khác bắt đầu cười anh ấy) Này, đấy là cho cái gì nhỉ? Cho cái gì đó? Hatenai Sora đúng không? Er….Er… Love Rainbow… Là 2 bài rồi đấy. Er…Love Rainbow…Er Chờ một tí đã nào…Love Rainbow phải không? ….Anh gợi ý cho em chút đi?
Chika: Cần gợi ý à! Sau đó thì, tên của chúng đều bằng tiếng anh.
Aiba: Thế nên nó mới khó thế. Bằng tiếng anh à?
Chika: Uh-huh. Sao cậu không nghĩ mình đã hát bài gì ở Kouhaku 2010 nhỉ? Có khi được đấy.
Aiba: Monster?  Monster là vào năm 2010 à? (dừng lại chút) Monster.
(mọi người cười nhiều hơn)
Aiba: (trong khung cảnh cười rộn) Giờ thì chúng ta có Monster rồi, thế thì đã là một nửa rồi. Monster là vào năm 2010? Sau đó, hmm để xem nào. (hát)  ♪ Kawaitamama bokurawa kakedashitanda gomakasenai
(Chika và Yano cười)
(Aiba tiếp tục hát) ♪ Kizuitankara
Chika: Cậu biết tiêu đề chưa?
Aiba: Đó là bài hát của Arashi. Em là trong Arashi mà.
Chika: Thật là, anh bắt đầu suy nghĩ xem phần này có phải là ý hay không nè.
Aiba: Đấy là bài cho CM của Sho-chan.
Chika: Tiêu đề ở trong bài đó.
Aiba: (lẩm bẩm) ♪  sono mama de kaze ni fukare ikudake TO BE FREE! TO BE FREE! Thế là đã 4 bài rồi đó.
Chika: (thở dài)
Aiba: Còn hai bài nữa nhỉ?  
Chika: Còn 2 bài nữa. Nó giống Dodosuko (T/N: một lời thoại nổi tiếng được Tanoshingo nói, diễn viên hài làm màn Rabu Chuu Nyuu)
Aiba: Dodosuko?
Chika: Phần mở màn ấy.
Aiba: Phần mở màn là Dodosuko. Sao anh không hát nhỉ, Chika-san. Chỉ phần mở màn thôi
Chika: Chỉ phần mở màn thôi. Nhưng chúng ta không có guitar ở đây. Là từ Kanpeki nante nai…
Aiba: (hát) ♪ Kanpeki nante nai Sweet Sweet….TROUBLEMAKER! Cuối cùng thì. Là năm bài rồi đó.
Chika: Sau đó, nó nằm ở tận đáy kí ức của cậu. (T/N anh ấy đang chơi chữ, trong cùng/tận đáy: Oku)
Aiba: Hmm.. Eh? Kí ức bất tận ư? (T/N: Aiba dùng từ Hatenai Kioku)
Chika: Trong cùng ấy. (oku) Tận cùng (nhấn mạnh từ Ooku) kí ức.
Aiba: Ooku. Ooku. Khi chúng em hát trực tiếp, ở đó có tuyết. DEAR SNOW! Chúng em đã hát DEAR SNOW!
Yano: Cậu ấy có nên làm Batsu Game không?
(Aiba làm trò monomane)

Chika: Đây là câu hỏi liên quan đến thử thách Guinness mà Ohno, Aiba và MatsuJun thử thách để phá kỉ lục người mặc nhiều áo phông nhất. Thêm chú ý khác rằng, kỉ lục đã lập được là 224 áo. Ohno đã mặc bao nhiêu chiếc áo?
Aiba: 160. Không, là 167.
Chika: Câu trả lời chính xác là 169 áo phông. Này, bọn anh muốn cậu trả lời đúng đấy.
Aiba: Phải rồi, trả lời đúng chẳng tốt sao?
 
Chika: Câu hỏi “Trong Sakura Sake, mỗi thành viên trở thành một giáo viên. Bộ môn mà từng thành viên dạy là gì?”
Aiba: Thế khó thật!
Chika: Aiba-kun, cậu có nhớ mình dạy môn gì không?
Aiba: (nói chắc chắn) Xã hội học.
Chika: Sai.
Aiba: Khoa học.
Chika: Không phải.
Aiba: Ủa không phải là xã hội học sao?
Chika: Oh-chan dạy thể dục, Sho-kun dạy địa lý, Nino dạy tiếng anh, Matsujun dạy khoa học. Aiba dạy cái gì?
Aiba: Toán? Argh!!! Cái gì vậy nhỉ?
Chika: Mỹ thuật.
Aiba: Là em ư? Em dạy mỹ thuật ư? Thật hả? Em chẳng thể nhớ chút nào cả.Nó không nằm trong bộ nhớ của em. Thế thì làm Batsu Game thôi.
(Aiba làm màn monomane khác, lần này thì không tự nguyện cho lắm)
Aiba: Và đó là  Arashi, the Quiz Show!

Oshite, Aiba-chan! (hãy dạy tôi, Aiba-chan!)

Chika: Từ Saori-san, “Tôi đã xem CM mới của Muhi. Tôi thích cách Aiba-chan nói “Hahyou!”. Lời thoại rất hợp với anh ấy. “
Aiba: Cảm ơn bạn.
Chika: “Đó có phải là lời quảng cáo không?”
Aiba: Hmm, họ cho em xem phần trực quan của việc chúng em phải làm và em nghĩ nó được viết ở đó.
Chika: Thế còn phần năng lượng? (đi cùng với nó?)
Aiba: Năng lượng của công ty. Năng lượng của Aiba Masaki.
Chika: Phần “hahyou!” giờ khác với phần lúc đó.
Aiba: Em nghĩ mình đã làm khoảng 10 lần.
Chika: Và họ chọn phần hay nhất.
Aiba: Chắc vậy.
Chika: Thế là kiểu hahyou gì vậy?
Aiba: Kiểu gì nhỉ? Uhm thì, hãy nói “hahyou!” với em đi.
Chika: Nó có giống “Hahyou!” (giọng cao) hay là “Hahyou!” (giọng gọi ai đó)  
Aiba: Yeah! Em đúng làm như thế trong khoảng 10 lần
Chika: Thế này đã thành Batsu Game rồi!
Aiba: Hãy tiếp tục nào.
Chika: Tiếp theo “Chúc mừng trong lần phát sóng thứ 500!”
Aiba: Cảm ơn bạn.
Chika: “Đây là năm thứ 3 tôi nghe chương trình này.”
Aiba: Cảm ơn bạn.
Chika: Cảm ơn bạn. “Đây là câu hỏi cho  Aiba-chan người rất thể thao.. Tôi đang tham dự một lễ hội thể thao vào ngày 27/5. Ở đó có 2 sự kiện, phần chạy 1.65km và chạy 2.05km. Dù tôi vẫn chưa quyết định nên tham gia phần nào, tôi nên làm gì để có thể chạy nhanh nhỉ?”  
Aiba: Tôi hiểu rồi. 1.65km và…
Chika: 1.65 và 2.05.
Aiba: Một phần thì chưa đến 2km và phần còn lại thì hơn 2km.
Chika: Phần nào cậu thích hơn? Khoảng cách gần hay xa?
Aiba: Khoảng cách gần.
Chika: Cậu sẽ chạy nhanh hơn nếu chạy ở khoảng cách gần à?
Aiba: Em thích chạy ngắn hơn. Nếu là em, em sẽ tăng vọt lên trước đầu tiên. Và còn điểm khác nữa.Sức mạnh thể lực.
Chika: Vâng.
Aiba: Anh tăng vọt về phía trước và đó là sự bức phá khiến anh chạy nhanh hơn. Em nghĩ sẽ tốt nếu em là người vọt lên đầu tiên.
Chika: Cái khó là cậu đang ở trong cuộc chạy và từ đầu cậu biết ai ở phía trước và phía sau nhưng cậu phải giữ tốc độ của bản thân đúng mực.
Aiba: Nó cũng đồng thời có cả công tính toán nữa.
Chika: Phải rồi, khi cậu quyết vọt lên trên thì cậu đã phải có tính toán rồi. Sau khi cậu vọt lên trên, cậu nói với bản thân là phải chạy vất vả hơn.
Aiba: Vâng, nó đều nằm trong sức mạnh tinh thần cả. Sau khi anh tính toán công sức, anh có thể tiến hành.
Chika: Khi người đằng sau vượt được vị trí của cậu.
Aiba: Vào lúc đó, chẳng phải sẽ tốt nếu có người cổ vũ bạn đừng bỏ cuộc sao?
Chika: Không tốt sao nhỉ?
Aiba: Gambatte ne.

Chika: Cuối cùng “Nói Happy Birthday tới Chika-san. 22/5 là sinh nhật anh ấy.” Cảm ơn bạn!
Aiba: Eh? Gì đây?
Chika: “Vì lần cuối anh nói với chúng tôi, tôi rất trông đợi. Aiba-kun, Yano-kun, hãy hát Happy Birthday tới Chika-san! Sau đó, hãy tặng quà cho anh ấy. ” (Aiba và Yano cười)
Chika: Xin hãy hát đi!
Aiba, Yano: (hát) Happy Birthday to You!
Yano: vậy đó.
Aiba: Vậy đó. Happy Birthday!
Chika: Thank you.
Aiba: Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Chika:  48.
Aiba: 48? Em nên tặng anh quà gì nhỉ?
Chika: Cậu sẽ tặng tôi quà gì?
Aiba: Hmm…48 tuổi…em vẫn chưa thể tặng anh chanchanko được. (T/N áo vest kiểu Nhật tặng cho người  60.) Một chiếc áo choàng tắm thì sao?
Yano: Áo choàng tắm à? Có thể hay đó.
Aiba: Thật đó, anh thích gì vậy? Nếu anh nói, tuần tới em sẽ mang cho anh.
Chika: Thế thì bộ golf club thì sao?
Aiba: Golf club? Vậy đồ second-hand có được không? Em sẽ tặng anh bộ của em.
Chika: Ừ, thế cũng được.
Aiba: Anh muốn một bộ golf club ư? Anh thích thế nào? Anh muốn một bộ hoàn chỉnh không?
Chika: Hmm… Anh thích một cái gậy golf.
Aiba: Okay, em hiểu rồi.  Đấy là phần Oshiete Aiba-chan.

(Aiba chơi bài Lotus)

credit terrortempo95
trans : Michi